L'absence d'engagements sur plusieurs années entrave la capacité d'UNIFEM à traduire les ressources en capacité.
ويعوق عدم وجود التزامات لسنوات متعددةقدرة المنظمة على تحويل مواردها إلى قدرات.
5 a) Dialogue multipartite (renforcement des capacités)a
5 (أ) الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين (بناء القدرات)(أ)
Grâce à sa composition diverse et à sa capacité mobilisatrice unique, la Commission encouragera et facilitera la coordination à tous les niveaux.
وستعمل اللجنة، وبما لديها من تكوين متعددوقدرة فريدة على الجمع بين الأطراف المعنية، على التنسيق وتعزيز التنسيق على شتى المستويات.
Les banques multilatérales de développement disposent d'une capacité considérable inutilisée susceptible de fournir un financement supplémentaire.
ويوجد في مصارف التنمية المتعددة الأطراف قدر كبير من القدرات غير المستعملة لتوفير التمويل الإضافي.
N'oublions pas que c'est un moment où les besoins sont multiples et les capacités nationales souvent limitées.
ويتعين علينا ألا ننسى في تلك اللحظة أن الاحتياجات متعددة وأن القدرة الوطنية محدودة.
L'objectif doit être d'assurer en temps voulu un financement de base suffisant et prévisible sur plusieurs années.
ويجب أن يتمثل الهدف في كفالة التمويل الأساسي المتعدد السنوات بالقدر الكافي والمستقر والجيد التوقيت.
Le projet prévoit un cadre intégré pour le renforcement des systèmes d'alerte rapide dans la région afin de mettre au point le réseau d'alerte rapide aux tsunamis dans un contexte de risques multiples et en tenant compte des capacités en matière de gestion des catastrophes et de la réduction des risques.
ويوفر البرنامج إطارا متكاملا لتعزيز نظم الإنذار المبكر في المنطقة، والاعتراف بالحاجة إلى استحداث نظام إنذار مبكر للأمواج السنامية في سياق الأخطار المتعددة، وقدرات إدارة الأخطار والحد من المخاطر.
L'UNICEF met en œuvre plusieurs stratégies pour le renforcement des capacités en matière d'évaluation.
تتبع اليونيسيف نُهجا متعددة في مجال بناء قدرات التقييم.
C'est déjà dur de synthétiser les possibilités du météorite.
تركيب قدرات النيزك المتعددة صعب بما فيه الكفاية
Un indice moyen ou composite ou des groupes d'indicateurs ne représentent pas non plus le caractère multidimensionnel du concept de capacité.
وبالمثل لا يعكس أي مؤشر متوسط أو مركب أو العديد من هذه المؤشرات بالكامل الأبعاد المتعددة لمفهوم القدرة.